La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Matteo 19:10

I discepoli gli dissero: «Se tale è la situazione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene prender moglie».

C.E.I.:

Matteo 19:10

Gli dissero i discepoli: «Se questa è la condizione dell'uomo rispetto alla donna, non conviene sposarsi».

Nuova Diodati:

Matteo 19:10

I suoi discepoli gli dissero: «Se questa è la condizione dell'uomo rispetto alla moglie, non conviene sposarsi».

Riveduta 2020:

Matteo 19:10

I discepoli gli dissero: “Se tale è il caso dell'uomo rispetto alla donna, non conviene prendere moglie”.

La Parola è Vita:

Matteo 19:10

Allora i discepoli di Gesù commentarono: «Se le cose stanno così, è meglio non sposarsi!» Gesù rispose:

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Matteo 19:10

I discepoli gli dissero: Se tale è il caso dell'uomo rispetto alla donna, non conviene di prender moglie.

Ricciotti:

Matteo 19:10

I discepoli gli osservarono: «Se tale è la condizione dell'uomo rispetto alla donna, non torna conto d'ammogliarsi!».

Tintori:

Matteo 19:10

Gli dicono i suoi discepoli: Se tale è la condizione dell'uomo rispetto alla moglie, non mette conto sposarsi.

Martini:

Matteo 19:10

Dissero a lui i discepoli: Se tale è la condizione dell'uomo riguardo alla moglie, non torna a conto di ammogliarsi.

Diodati:

Matteo 19:10

I suoi discepoli gli dissero: Se così sta l'affare dell'uomo con la moglie, non è spediente maritarsi.

I farisei desideravano trarre da Gesù qualcosa che potessero rappresentare come contrario alla legge di Mosè. I casi di matrimonio sono stati numerosi e a volte perplessi; resi tali, non dalla legge di Dio, ma dalle voglie e dalle follie degli uomini; e spesso le persone stabiliscono ciò che faranno, prima di chiedere consiglio. Gesù rispose chiedendo se non avessero letto il racconto della creazione e il primo esempio di matrimonio, sottolineando così che ogni allontanamento da esso era sbagliato. La condizione migliore per noi, da scegliere e mantenere di conseguenza, è quella che è migliore per le nostre anime e che tende maggiormente a prepararci e a preservarci per il regno dei cieli. Quando il Vangelo è veramente abbracciato, rende gli uomini parenti gentili e amici fedeli; insegna loro a portare i fardelli e a sopportare le infermità di coloro con cui sono in relazione, a considerare la loro pace e felicità più della propria. Per quanto riguarda gli empi, è opportuno che siano trattenuti dalle leggi dal rompere la pace della società. E impariamo che lo stato coniugale deve essere intrapreso con grande serietà e sincera preghiera.